X
Identifiant Mot de passe
  Admin Blog Accueil Blog Créér un blog Mail Actualités ToutApprendre Soutien Scolaire Shopping Mag des Voyages Recherche Web
OK
SOLIBLOG
mardi 13 novembre 2007, a 11:14
ILS SONT PARTOUT - LES MOUTONS ET LA TELEPHONIE
 


C'est comme je contemplais mon superbe téléphone Socotel S63 - vous savez, le seul le vrai l'unique, avec un cadran et un gros fil, en plastique gris, cela va de soi - et que je me lançais dans quelques recherches internetaires qui s'avéraient, soit écrit en bloguant, hautement fructueuses:

"Chère webmaistre, votre superbe téléphone Socotel S63 tient son nom de l'abréviation SO.CO.TEL (Société des Constructeurs de Téléphone) et de sa date de conception, 1963...",

que je tombai sur les photographies des "
Moutons Téléphones" de Jean-Luc Cornec (enchanté) exposés en 2004 (NDLW: certes, cela date, mais en 2004 Soliblog n'existait pas, cqfd) au Musée de la Communication (Museum für Kommunikation en allemand dans le texte) de Frankfort. Je vous laisse apprécier (NDLW2:...).


   Quand je vous dis qu'ils sont partout...

  

< Retour
Commentaires
#1
athanase écrit le mardi 13 novembre 2007, A 19:21
Ah oui ah oui, je me souviens de ce musée. Il faut tout de suite dire: c'est la plus belle piece... mais qui en doutait?

Ath.
#2
LA WEBMAISTRE écrit le mercredi 14 novembre 2007, A 09:05
Ainsi donc vous les avez vus pour de vrai cher ATHANASE ? Quelle... "chance" ? ;)
#3
Jean85 écrit le mardi 13 novembre 2007, A 23:02
Pour des téléphones mobiles, ils ne sont pas très portables ces "téléphones-moutons"...

Si ce musée est à Francfurt-am-Meinz, pourquoi parler de 'Francfort' : ils sont fous ces gaulois de toujours traduire les noms des pays et des villes étrangères (Londres pour London, Allemagne pour Deutchland, Pékin pour Beijin, etc...).
#4
LA WEBMAISTRE écrit le mercredi 14 novembre 2007, A 07:26
Certaines de vos réflexions sont pour le moins surprenantes cher JEAN85...
Exonymie : consiste à traduire un nom propre étranger.
Essentiellement motivée par la volonté d'imposer la langue qui l'utilise, tout comme l'on traduit tous les autres mots étrangers, l'exonymie est très utile pour les langues dont l'alphabet diffère (le Chinois, le Japonais,...), permettant ainsi soit de traduire le sens du nom soit de l'adapter phonétiquement.
Contrairement à ce que vous semblez croire, ce phénomène n'est évidemment pas limité à la France (Paris = Parigi en Italien) - n'oublions pas non plus les pays ayant des langues régionales > traduction là aussi ! J'en profite pour vous signaler que Beijin = Pékin en Anglais et non en Chinois où l'on dit...? Et puis, quid de la prononciation puisqu'on ne doit pas franciser ?
Un dernier point: personne n'a jamais dit que ces Moutons Téléphones étaient mobiles, ni en Français ni en Allemand...
#5
Moulloud écrit le jeudi 15 novembre 2007, A 11:52
A noter que les estrangers font de même :
Strassburg pour Strasbourg, Pariggi pour Paris.

Il y a même plus fort quand on se déplace vers l'est de l'Europe où les frontières ont beaucoup ondulé :
La ville de Lviv (Oukraïna) donne Lvov en russe et Lemberg en allemand.

Tout aussi savoureux et qui nous fait voyager dans le temps.
En Belgique, Mons côté wallon et Bergen en flamand signifie les monts.
D'un côté une ville gallo-romaine et de le l'autre une ville conquise par les "envahisseurs" germains.

Il en va de même pour les pays.
Ainsi toutes les langues pré-romaines ou pré-germaniques de l'Ouest de l'Europe (gallois, gaélique, breton,...) utiliseront le terme "pays des Saxons" pour désigner l'Angleterre, qui furent les premiers à coloniser l'ile de Bretagne.
Les langues plus "récentes" utilisent le terme "pays des Angles" (England).

Les langues sont donc précieuses pour nous donner des indications historiques et géographiques importantes.
Et puis il y a un côté pratique à celà.
Comment prononcer Maastricht.
En flamand je n'y arrive pas :-)
Et comment prononcer le nom d'une ville écrit dans un alphabet différent voire des idéogrammes.
Je garderais donc "mon" Londres, "mon" Coblence et "mon" Pékin.
#6
Moulloud écrit le jeudi 15 novembre 2007, A 11:55
Bon je devrais quand même lire tous les commentaires avant de ramener mes gros sabots.
1000 excuses à la webmeisterin.
Signature pour votre commentaire

Adresse e-mail (facultatif):

M'avertir d'un nouveau commentaire de cet article
code de vérification (ci-dessous)



Présentation
SOLIBLOG, LE BLOG DE TOUTES LES LACAUNES ET PLUS SI AFFINITÉS.

SOLIBLOG est le blog de l'équipe de SOLIBLOG, le mien par conséquence de cause à effet, et bien que cela n'aie pas grand'chose à voir il y a beaucoup à regarder sur SOLIBLOG, à écouter aussi (liste non exhaustive). Mais d'abord, savez-vous seulement ce qu'est une Lacaune ? Une brebis ? La plus belle ? Certes, certes, mais encore, hum ?

SOLIBLOG est le blog de l'équipe de SOLIBLOG, le mien par conséquence de cause à effet et le vôtre, chers lecteurs, par une deuxième conséquence consécutive de la première... Quoique... L'arrivée aussi soudaine que soudaine de ce soudain couac fait soudain planer un soudain doute. Un peu comme un albatros, si vous préférez (et je sais que vous préférez alors ne niez pas je vous prie).
"Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage prennent des albatros, vastes oiseaux des mers, Qui suivent, indolents compagnons de voyage, Le navire glissant sur les gouffres amers."
Mais pas plus.

SOLIBLOG est le blog de l'équipe de SOLIBLOG, le mien par conséquence de cause à effet et le vôtre, chers lecteurs, par une deuxième conséquence consécutive de la première - là le couac planeur entre en scène... puis l'albatros... voilà... - celui dont vous ne pourrez bientôt plus vous passer si j'en crois les résultats des 827 études menées par nos experts sur un échantillon de 14 lecteurs représentatifs de leur état et choisis au hasard alors qu'ils passaient par là.

SOLIBLOG est le blog de l'équipe de SOLIBLOG, le mien par conséquence de cause à effet et le vôtre, chers lecteurs, par une deuxième conséquence consécutive de la première - le couac... le volatile... maintenant on fait rentrer les 14 cobayes... - qui nourrira vos petits neurones fatigués sans même qu'ils s'en rendent compte. Vous voulez une preuve (le lectorat est bien exigeant de nos jours) ? J'en suis fort aise. Et bien lisez maintenant !

Qué ? Vous voulez me parler "en privé" ? Pourquoi pas, mais il faudra tout d'abord m'écrire à cette adresse: lawebmaistre@soliblog.info. Vous pourrez aussi choisir d'envoyer un mail à l'auteur en cliquant sur le lien situé en bas de ce rectangle (oui, là) mais avant de vous décider soyez bien conscient que lui (l'auteur, pas le rectangle) et moi ne faisons qu'une.

Et dire que tout ceci n'est que le début du commencement (depuis 3 ans, certes, mais ne chipotons pas)...

Signé: votre humble webmaistre, qui vous salue bien bas, mais pas trop - on n'est pas un roseau.






Envoyer un mail à l'auteur
publicité
commentaire(s)
FLASH SPECIAL ARRET DES PROGRAMMES annadom (30/11/2009 16:03)

vivement que l on vo...

FLASH SPECIAL MAUVAISE NOUVELLE ** lafee46 (29/11/2009 15:10)

bonjour , c est pas ...

FLASH SPECIAL ARRET DES PROGRAMMES woogy (28/11/2009 16:57)

Bonjour chère Webmaî...

FLASH SPECIAL ARRET DES PROGRAMMES NOSTALGIE (28/11/2009 10:15)

Je fais miens les pr...

FLASH SPECIAL ARRET DES PROGRAMMES JEAN85 (27/11/2009 23:15)

Moi aussi, je m'...

mes catégories
brebis (594)
Billet d'humeur (292)
photographie (265)
musique (218)
cinéma (206)
moutons (196)
sport (125)
dessin (118)
nocturnes (115)
poème (111)
football (106)
mouton (106)
chanson (98)
Envoyée spéciale (90)
Shaun (80)
lacaunes (68)
quizz (56)
nuit (55)
voyage (51)
film (51)
Articles précédents
Liste des articles
calendrier
«novembre 2007»
LunMarMerJeuVenSamDim
01 02 03 04
05 06 07 08 09 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
archives
2009-11 (10)
2009-10 (33)
2009-09 (26)
2009-08 (23)
2009-07 (26)
2009-06 (31)
2009-05 (26)
2009-04 (36)
2009-03 (34)
2009-02 (38)
2009-01 (40)
2008-12 (39)
2008-11 (37)
2008-10 (39)
2008-09 (49)
2008-08 (51)
2008-07 (55)
2008-06 (63)
2008-05 (50)
2008-04 (51)
2008-03 (76)
2008-02 (68)
2008-01 (50)
2007-12 (47)
2007-11 (46)
2007-10 (50)
2007-09 (39)
2007-08 (38)
2007-07 (36)
2007-06 (48)
2007-05 (52)
2007-04 (46)
2007-03 (57)
2007-02 (46)
2007-01 (78)
2006-12 (80)
2006-11 (82)
2006-10 (79)
2006-09 (69)
2006-08 (62)
2006-07 (57)
2006-06 (61)
2006-05 (49)
2006-04 (77)
2006-03 (72)
2006-02 (69)
2006-01 (15)
thèmes
moutons
Mes blogs Mongenie préférés
Le brick à vrac
Mes autres blogs préférés
L'ex photographe en chef de Soliblog
Un platane toulousain
Clotilde, la libellule tondeuse
Les Alex-périences d'Alex
Vivi aux Gobelins
Un gardien de mots
La webmaistre chronique aussi sur Obiwi
D'autres blogs sur monGenie
SOLIBLOG
FLO, le BLOG sans filtre -
Flash Blog
On n'est jamais trop au l
QUESTIONS POSEES
Best Of
BILLET D'HUMEUR QUESTIONNEUR
L' EPIPHANIE ET LA PRESENTATION DE SOLIBLOG
SHAUN LE MOUTON - LE SINGLE
ANNIVERSAIRE - 3 ANS

** ** © Learnorama 2006 - conditions générales - développé par Learnorama et Kernix - Contact - Nouveautés blog